Você provavelmente já encontrou, em materiais de estudo de Libras, frases escritas em letras maiúsculas e cheias de símbolos, e talvez tenha pensado: “É assim que os surdos escrevem?” ou “Essa é a escrita da Libras?”
A resposta curta é: não!
Para nos comunicarmos por escrito com pessoas surdas no dia a dia, utilizamos a língua portuguesa — de preferência com uma estrutura direta e clara, evitando termos rebuscados, já que o português é, para a maioria delas, uma segunda língua.
Mas, afinal, por que essas frases aparecem nos materiais de estudo? Veja alguns exemplos:
EU TRABALHAR TODO-DIA.
ME@ IRM@ SABER-NÃO LIBRAS.
Essas representações não são a escrita da Libras, mas sim uma forma de anotação e registro de sinais chamada transcrição por glosas. Trata-se de uma ferramenta pedagógica que utiliza palavras do português para registrar a estrutura e a sequência dos sinais da Libras no papel.
Existem diferentes propostas e convenções para fazer essa transcrição. Se você quer entender a fundo como funcionam as regras de glosas e como aplicá-las nos seus estudos, assista ao vídeo completo no meu canal!