Você sabia que as primeiras referências registradas sobre os surdos remontam à época dos hebreus, na Lei de Moisés?
Conforme aponta Strobel (2009), naquele período histórico, a língua de sinais ainda era desconhecida, o que fazia com que as pessoas surdas enfrentassem profundas barreiras para compreender o mundo ao seu redor.
A Bíblia traz menções marcantes sobre a surdez que refletem esse contexto:
“Não amaldiçoarás o surdo, nem porás tropeço diante do cego; mas temerás o teu Deus. Eu sou o Senhor.” Levítico 19:14
“E disse-lhe o Senhor: Quem fez a boca do homem? Ou quem fez o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego? Não sou eu, o Senhor?” Êxodo 4:11
“Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro e, livres da escuridão e das trevas, os olhos dos cegos as verão.” Isaías 29:18
“Então se abrirão os olhos dos cegos e os ouvidos dos surdos se desimpedirão.” Isaías 35:5
Traduzir e interpretar textos bíblicos exige muito mais do que o conhecimento básico do idioma: requer repertório cultural, histórico e teológico para transmitir a mensagem com fidelidade e clareza em Libras.
Foi pensando nesse desafio que criei o Curso de Tradução de Textos Bíblicos — uma formação prática para capacitar intérpretes que desejam elevar a qualidade do seu serviço na igreja.